1
00:00:05,708 --> 00:00:08,250
Huyu ni Simon Williams.

2
00:00:08,333 --> 00:00:10,792
Wewe ni mwigizaji.
Unafikiri unaweza kumkaribia?

3
00:00:10,875 --> 00:00:13,333
Simoni alipokuwa mdogo,
akaanguka kutoka kwenye baiskeli yake.

4
00:00:13,417 --> 00:00:15,833
Siku zote alisisitiza
akiendesha baiskeli ya baba yake,

5
00:00:15,917 --> 00:00:17,667
ingawa alikuwa mdogo sana kwake.

6
00:00:17,750 --> 00:00:20,833
Ilikuwa miaka michache baada ya Sanford kupita.

7
00:00:20,917 --> 00:00:22,583
[Simon]
Kuna mtu anatengeneza tena Wonder Man?

8
00:00:22,667 --> 00:00:24,917
Si mtu. Von Kovak.

9
00:00:25,000 --> 00:00:27,458
Filamu hii? Kila kitu. Ni nyingi sana.

10
00:00:27,542 --> 00:00:29,583
Ninapaswa kuwa kitandani au kwenye mazoezi

11
00:00:29,667 --> 00:00:31,083
au mistari ya kukimbia au--

12
00:00:31,167 --> 00:00:33,458
Simon, hatuna mistari ya kukimbia.

13
00:00:33,542 --> 00:00:35,958
Nisikilize, Simon.
Von Kovak anaondoka mjini kesho.

14
00:00:36,042 --> 00:00:37,625
-Sifa ya kupiga simu imesogezwa juu.
-Je!

15
00:00:37,708 --> 00:00:38,792
Upigaji simu unafanyika sasa.

16
00:00:38,875 --> 00:00:40,833
Pata punda wako kwa nyumba ya Von Kovak
haraka uwezavyo.

17
00:00:40,917 --> 00:00:42,125
Tunapaswa kwenda!

18
00:00:42,208 --> 00:00:43,667
[risasi zilipigwa]
[watu wanapiga kelele]

19
00:00:43,750 --> 00:00:44,958
[Steffie] Oh, Mungu wangu! Oh, Mungu wangu!

20
00:00:45,042 --> 00:00:46,083
[Esteban] Twende, twende.

21
00:00:46,167 --> 00:00:48,083
[kuhema]
[kuugua]

22
00:01:14,958 --> 00:01:16,792
[Trevor]
Mimi kawaida ... kwa kawaida huvaa vizuri zaidi.

23
00:01:16,875 --> 00:01:18,750
[wakala wa kutupwa]
Je, unatania? Unaonekana mzuri.

24
00:01:19,583 --> 00:01:21,750
[Trevor]
Vema, rafiki yangu, kama una uhakika.

25
00:01:21,833 --> 00:01:22,958
[wakala wa akitoa] Hakika, nina uhakika.

26
00:01:23,042 --> 00:01:24,542
Sawa. Hebu ... Hebu niweke mood.

27
00:01:24,625 --> 00:01:27,125
Uko... Uko kwenye baa.
Muziki unasukuma.

28
00:01:27,917 --> 00:01:29,125
Unahisi kupigwa.

29
00:01:29,917 --> 00:01:32,542
[Trevor] Mmm-hmm.
[wakala wa kutupwa] Sasa unataka risasi.

30
00:01:32,625 --> 00:01:38,417
Unakaribia mhudumu wa baa.
Unatazamana na macho, na ...

31
00:01:39,292 --> 00:01:41,333
Nifanye mayberlab-- Oh.

32
00:01:41,417 --> 00:01:43,875
[guu la mguu] Samahani. [anacheka]

33
00:01:46,458 --> 00:01:47,458
[kanyaga mguu]

34
00:01:48,083 --> 00:01:49,917
Nifanye kuwa Jägermeister.

35
00:01:51,125 --> 00:01:52,125
Samahani, mimi si bora kwangu.

36
00:01:52,208 --> 00:01:53,917
[wakala wa kutupwa]
Je, unatania? Hiyo ilikuwa nzuri.

37
00:01:54,000 --> 00:01:55,417
- Hiyo ilikuwa nzuri.
[Trevor] Oh.

38
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
Ningeweza kutumia tamasha, mwenzangu.

39
00:01:59,083 --> 00:02:01,708
[wakala wa kutupwa] Kweli?
-Ndio. Nina tamaa sana, kusema ukweli.

40
00:02:02,750 --> 00:02:04,333
[anapumua] Je, tunaweza kujaribu nyingine?

41
00:02:04,417 --> 00:02:06,458
[wakala wa kutupwa] Ndio. Ndio, kwa kweli ...

42
00:02:06,542 --> 00:02:09,250
[husafisha koo]
...huo haukuwa ukaguzi wa kweli.

43
00:02:09,333 --> 00:02:10,333
Oh, naona.

44
00:02:10,417 --> 00:02:13,042
Unatengeneza kitu
mtu mzima kidogo, si wewe?

45
00:02:13,125 --> 00:02:14,750
[wakala wa kutupwa] Hapana. Sio hivyo.

46
00:02:15,958 --> 00:02:16,958
Hapa.

47
00:02:17,042 --> 00:02:18,708
[kuchanganya karatasi]

48
00:02:21,917 --> 00:02:22,917
[kuvuta pumzi]

49
00:02:23,917 --> 00:02:25,917
-Ninaweza kuhitaji dakika.
[wakala wa kutupwa] Hapana, hapana, hapana, hapana.

50
00:02:26,000 --> 00:02:27,792
- Umeona hii?
- Sio lazima kukariri.

51
00:02:27,875 --> 00:02:30,333
Sio lazima kukariri.
Ninataka tu kuelewa sauti yako.

52
00:02:30,875 --> 00:02:32,833
-Toni? Oh.
- [wakala wa kutupwa] Toni. Toni tu.

53
00:02:32,917 --> 00:02:33,917
Umeipata.

54
00:02:35,125 --> 00:02:36,542
[anapumua]

55
00:02:39,500 --> 00:02:41,417
Kuna watu wananiita gaidi...

56
00:02:42,583 --> 00:02:45,333
[wakala wa kutupwa] Ndio. Jaribu sauti ya kutisha.

57
00:02:48,042 --> 00:02:49,042
[hushusha pumzi]

58
00:02:49,125 --> 00:02:50,750
Kuna watu wananiita gaidi...

59
00:02:50,833 --> 00:02:53,833
[wakala wa kutupwa] Nzuri, nzuri.

60
00:02:53,917 --> 00:02:55,417
Shikilia sekunde moja.

61
00:02:56,375 --> 00:02:57,625
[kunong'ona] Baadhi ya watu huniita...

62
00:02:57,708 --> 00:02:59,583
[wakala wa kutupwa]
Hapa. Jaribu moja na hizi.

63
00:02:59,667 --> 00:03:01,667
[Trevor] Sawa. Sawa. Sawa, asante.

64
00:03:01,750 --> 00:03:02,833
Mmm-hmm.

65
00:03:05,000 --> 00:03:06,000
[husafisha koo]

66
00:03:10,708 --> 00:03:11,917
[hushusha pumzi]

67
00:03:13,667 --> 00:03:16,458
Baadhi ya watu huniita gaidi.

68
00:03:23,375 --> 00:03:24,542
[kushtuka]

69
00:03:24,625 --> 00:03:27,500
- Shit! Nililala.
-Nini hiyo?

70
00:03:28,625 --> 00:03:32,583
Nilisema nililala, Trevor,
kwa sababu nimechoka.

71
00:03:32,667 --> 00:03:36,208
Oh, vizuri, nina uhakika adrenaline
itapiga teke.

72
00:03:36,875 --> 00:03:37,875
Natumaini hivyo.

73
00:03:37,958 --> 00:03:39,583
Nimekuwa na watu wengi wa usiku kucha.

74
00:03:39,667 --> 00:03:43,250
Niniamini, upepo wa pili utakuja.
Lazima tu ufungue meli zako kwake.

75
00:03:44,208 --> 00:03:45,708
Naam, chochote hicho kinamaanisha.

76
00:03:45,792 --> 00:03:50,875
Hey, um, ipi kati ya hizi
unafikiri sauti, uh, bora?

77
00:03:50,958 --> 00:03:54,708
"Tunapata risasi moja tu kwa hili, Barnaby.
Sio wakati wa michezo na mafumbo."

78
00:03:54,792 --> 00:04:01,208
Au "Tunapata risasi moja tu kwa hili, Barnaby.
Sio wakati wa michezo na mafumbo."

79
00:04:01,292 --> 00:04:02,917
Kweli, wote wawili wanahisi kidogo ...

80
00:04:04,583 --> 00:04:08,542
- Ya kutisha?
-Hapana. Ningesema kulazimishwa kidogo.

81
00:04:08,625 --> 00:04:10,292
Wanahisi kulazimishwa kidogo.

82
00:04:11,167 --> 00:04:15,333
Halo, Von Kovak hajui
kwamba tunakuja pamoja, sawa?

83
00:04:15,417 --> 00:04:16,875
Hata hajui kuwa sisi ni marafiki.

84
00:04:16,958 --> 00:04:19,333
Tunaweza kupanga kitu
na kuifanya ionekane kuwa ya hiari.

85
00:04:19,417 --> 00:04:22,333
-Kama unaweza kunikata nusu--
-Simoni, jisikilize mwenyewe.

86
00:04:22,417 --> 00:04:24,792
-Hapana.
-Ikiwa ... Ikiwa tunapanga kitu,

87
00:04:26,042 --> 00:04:29,708
haitakuwa ya hiari,
itahisi sio kweli.

88
00:04:35,375 --> 00:04:37,208
-Siwezi kuamini ujinga huu.
-Kudumu.

89
00:04:37,292 --> 00:04:40,375
Hapana, nilisema ... nilisema jana usiku,
natakiwa kupumzika.

90
00:04:40,458 --> 00:04:42,667
Nilipaswa kwenda nyumbani au kwenye mazoezi.

91
00:04:43,458 --> 00:04:45,833
-Ninapaswa kuwa kwenye mchezo wangu.
- Utakuwa mzuri.

92
00:04:45,917 --> 00:04:48,792
Ndio, au ... au nitapiga
nafasi kubwa ya maisha yangu

93
00:04:48,875 --> 00:04:51,042
kwa sababu nilikamatwa
katika ujinga wako wote jana usiku.

94
00:04:51,125 --> 00:04:52,958
Kweli, una hadithi moja ya kuzimu
nje yake.

95
00:04:53,792 --> 00:04:55,833
Na vipi kuhusu Jayden?
Kwa sababu karibu apigwe risasi.

96
00:04:55,917 --> 00:04:58,542
Hapana, nilikuwa na hisia
ingekuwa kila aina yenyewe nje.

97
00:05:00,458 --> 00:05:02,167
Unasema hivyo kuhusu mambo mengi,
sivyo?

98
00:05:02,250 --> 00:05:03,250
Naam, niangalie.

99
00:05:03,833 --> 00:05:06,542
Namaanisha, hapa niko njiani
kukutana na Von Kovak

100
00:05:06,625 --> 00:05:08,167
kwa jukumu la maisha.

101
00:05:09,958 --> 00:05:12,667
[♪ kucheza muziki wa okestra]

102
00:05:23,250 --> 00:05:24,750
Slattery, Williams.

103
00:05:28,417 --> 00:05:29,667
Je, unaweza kuangalia hilo?

104
00:05:36,833 --> 00:05:38,000
[Simon] Hii ni kali.

105
00:05:43,125 --> 00:05:44,167
[Trevor] Ooh.

106
00:05:44,250 --> 00:05:45,458
[shuka chini]

107
00:05:45,542 --> 00:05:48,083
-Jozi moja ya viatu. Hiyo ni ajabu.
- Jinsi gani?

108
00:05:48,167 --> 00:05:52,125
Ikiwa ni nyumba ya viatu,
kutakuwa na safu nzima ya viatu.

109
00:05:52,208 --> 00:05:55,750
Ikiwa ni nyumba ya viatu, haitakuwapo.

110
00:05:55,833 --> 00:05:57,833
Lakini jozi moja ya viatu ...

111
00:05:59,958 --> 00:06:02,042
-Hilo linamaanisha nini?
-Mtu alisahau viatu vyake.

112
00:06:02,625 --> 00:06:05,208
Je! Hapana. Trevor, huu... huu ni mtihani.

113
00:06:06,083 --> 00:06:08,792
Von Kovak anatuhukumu kulingana na
kila jambo dogo tunalofanya au kusema.

114
00:06:08,875 --> 00:06:11,958
Kwa hiyo, tusimpe nishati yoyote ya ajabu
kuchukua juu.

115
00:06:12,042 --> 00:06:14,292
Sisi sote tuna mengi ya kupanda juu ya hili, Simon.

116
00:06:14,375 --> 00:06:15,875
Kwa nini ungesema hivyo?

117
00:06:15,958 --> 00:06:18,542
Chukua rahisi.
Njoo, jaribu kupumua kwa sanduku lako.

118
00:06:18,625 --> 00:06:20,500
[wote wakipumua]

119
00:06:21,125 --> 00:06:23,208
Njoo.
Hebu wote kukaa huru na walishirikiana.

120
00:06:23,292 --> 00:06:25,542
Je! Hapana. Unajua siwezi kufanya
ama moja ya mambo hayo.

121
00:06:28,667 --> 00:06:29,833
Ingia ndani.

122
00:06:29,917 --> 00:06:31,417
Bwana Kovak atakutana nawe
sebuleni.

123
00:06:31,500 --> 00:06:33,917
Inashangaza!

124
00:06:37,208 --> 00:06:38,375
Amevaa viatu?

125
00:06:38,958 --> 00:06:40,792
[anacheka] sijui.

126
00:06:49,542 --> 00:06:51,000
[anapumua] [kunusa]

127
00:06:55,750 --> 00:06:59,125
Oh, shit. Anatuona sote
wakati huo huo.

128
00:06:59,208 --> 00:07:00,500
Hiyo ni offside kidogo.

129
00:07:01,083 --> 00:07:04,208
Kila mtu amevaa viatu.
Pengine wote walilala jana usiku.

130
00:07:04,292 --> 00:07:07,667
Habari. Manuel Maria José de Los Remedios.

131
00:07:07,750 --> 00:07:09,167
Simon Williams. Mungu.

132
00:07:09,250 --> 00:07:11,792
-Na lazima uwe Barnaby mwenzako, eh?
-Ndio.

133
00:07:11,875 --> 00:07:14,458
Trevor Slattery.
Tupigane nayo hadi kufa?

134
00:07:14,542 --> 00:07:16,167
-Bang-bang.
[wote wawili wanacheka]

135
00:07:16,250 --> 00:07:17,917
Kwa hiyo nyote hapa kwa ajili ya kupiga simu?

136
00:07:18,000 --> 00:07:19,417
-Mmm-hmm.
[kwa Kihispania] Claro.

137
00:07:19,500 --> 00:07:22,250
Nilisoma katika Juilliard.
mara nyingi hufanyika ukumbi wa michezo.

138
00:07:22,333 --> 00:07:25,500
Lakini, nimemaliza tu
mradi wa Chris Nolan.

139
00:07:25,583 --> 00:07:28,792
Ndio, hakuna mafunzo rasmi kwangu.
Mimi ni mwanafunzi wa maisha.

140
00:07:28,875 --> 00:07:31,958
Pia, mimi ni wa Paul Thomas Anderson
mwalimu wa mawimbi

141
00:07:32,042 --> 00:07:35,083
na, ndio, siku moja alikuwa kama,
"Unapaswa kuwa katika filamu yangu."

142
00:07:35,167 --> 00:07:38,542
Inageuka, mimi ni mtu wa asili.
Simu haijaacha kuita.

143
00:07:39,292 --> 00:07:40,875
Hiyo inaonekana kama safari mbaya sana.

144
00:07:40,958 --> 00:07:42,333
Loo, haikuwa hivyo.

145
00:07:43,417 --> 00:07:44,792
La, nilikuwa nikidhihaki.

146
00:07:44,875 --> 00:07:47,042
Oh, baridi.

147
00:07:47,125 --> 00:07:48,458
Si kweli katika vichekesho. [anacheka]

148
00:07:49,375 --> 00:07:50,583
[Von Kovak] Habari, kila mtu.

149
00:07:51,708 --> 00:07:55,292
Asante sana
kwa kuja kwenye makazi yangu madogo.

150
00:07:56,042 --> 00:07:59,042
Ninaiita "gereza la utajiri."

151
00:07:59,125 --> 00:08:01,583
Nilitaka nyumba ambayo inawakilisha

152
00:08:01,667 --> 00:08:08,500
kila kitu ninachokipenda na kukichukia
kuhusu Hollywood mara moja.

153
00:08:09,667 --> 00:08:11,583
Ndio, ndio. Mimi...naweza kuona hilo.

154
00:08:12,333 --> 00:08:13,458
Nifuate.

155
00:08:18,000 --> 00:08:19,000
Lo!

156
00:08:23,792 --> 00:08:25,625
Sawa ... cheers, mwenzangu.

157
00:08:27,083 --> 00:08:30,125
"Tunapata risasi moja tu kwa hili, Barnaby.
Sio wakati wa michezo na mafumbo."

158
00:08:31,625 --> 00:08:36,458
"... hakuna wakati wa michezo na mafumbo.
Siwezi kukata tamaa kwa hili.

159
00:08:36,542 --> 00:08:38,000
Siwezi kufanya hivyo. siwezi…”

160
00:08:43,708 --> 00:08:46,833
Hapa ndipo nimekuwa nikiishi
na mradi huo.

161
00:08:47,583 --> 00:08:50,083
Imekuwa ikichukua sura katika kichwa changu.

162
00:08:51,542 --> 00:08:55,375
Nilitaka kuwaleta nyote ndani ya ubongo wangu

163
00:08:55,458 --> 00:08:58,708
ili tuweze kuichunguza pamoja.

164
00:08:59,500 --> 00:09:02,333
Jolines, eh ... lakini, hii ni mimi!

165
00:09:02,417 --> 00:09:04,667
[kucheka]
- Ah, oh, oh.

166
00:09:04,750 --> 00:09:07,958
Unaonekana umechemka
kwenye fahamu yangu, eh?

167
00:09:08,042 --> 00:09:09,458
[anacheka]

168
00:09:09,542 --> 00:09:15,000
Kwa hiyo, Mhispania anasonga mbele.
[anacheka] [kunung'unika]

169
00:09:15,083 --> 00:09:18,625
Huu ndio wimbo
kwa mwanzo wa picha.

170
00:09:18,708 --> 00:09:21,542
["Maalum ya Usiku wa manane"
na michezo ya Creedence Clearwater Revival]

171
00:09:21,667 --> 00:09:25,542
♪ Naam, unaamka asubuhi' ♪

172
00:09:25,625 --> 00:09:27,042
Je, unaweza kuiona?

173
00:09:28,542 --> 00:09:31,250
Tuko angani.

174
00:09:32,542 --> 00:09:36,792
peke yake. Ni baridi.

175
00:09:37,458 --> 00:09:40,958
Je! ni wimbo gani huu wa ajabu, unaosumbua?

176
00:09:41,583 --> 00:09:45,625
Tunakaribia sayari ngeni.

177
00:09:46,417 --> 00:09:53,083
Karibu, karibu, karibu.

178
00:09:53,667 --> 00:09:58,667
Subiri! Hii sio sayari ngeni.

179
00:09:58,750 --> 00:10:00,625
Ni Dunia.

180
00:10:00,708 --> 00:10:06,875
Tunaruka kando ya Wonder Man
huku akirudi nyumbani.

181
00:10:11,542 --> 00:10:15,167
♪ Wacha Maalum ya Usiku wa manane ♪

182
00:10:15,250 --> 00:10:17,708
♪ Niangazie mwanga ♪

183
00:10:19,625 --> 00:10:22,667
♪ Wacha Maalum ya Usiku wa manane ♪

184
00:10:22,750 --> 00:10:25,500
♪ Niangazie mwanga ♪

185
00:10:27,208 --> 00:10:29,667
♪ Wacha Maalum ya Usiku wa manane ♪

186
00:10:29,750 --> 00:10:32,667
[anaiga trombone]

187
00:10:32,750 --> 00:10:34,583
♪ Lo, maalum usiku wa manane ♪

188
00:10:34,667 --> 00:10:37,458
[anaiga trombone]

189
00:10:38,292 --> 00:10:39,625
♪ Juu yangu, juu yangu ♪

190
00:10:39,708 --> 00:10:42,000
[anaendelea kuiga trombone]

191
00:10:44,708 --> 00:10:47,083
Inavutia. Inavutia.

192
00:10:47,167 --> 00:10:48,500
[huacha kuiga]

193
00:10:49,583 --> 00:10:52,542
[kusimamisha muziki]
-Sawa, kwa nini tusianze?

194
00:10:52,625 --> 00:10:55,292
Hebu tugawanye katika jozi.

195
00:10:55,375 --> 00:10:58,083
Je, Trevor, Olly?

196
00:10:58,167 --> 00:10:59,375
[kicheko]
-Oh, um...

197
00:10:59,458 --> 00:11:02,667
-Kwa kweli, mimi na Trevor tulikuwa--
-Hapana, ni ... ni sawa, Simon.

198
00:11:02,750 --> 00:11:04,000
Wacha tuendelee nayo.

199
00:11:05,083 --> 00:11:07,750
Simon na Manuel.

200
00:11:09,167 --> 00:11:12,167
Na Jake na Richard. Sawa?

201
00:11:12,708 --> 00:11:14,250
- Wacha tufanye hivi.
-Nifuate.

202
00:11:14,333 --> 00:11:17,667
[Richard] Jenerali Broulard haitoi
laana kuhusu gharama za binadamu.

203
00:11:18,333 --> 00:11:22,000
Jinsi gani mtu anaweza kupata mazingira magumu
katika monster bila aibu?

204
00:11:22,083 --> 00:11:26,458
Tunapata risasi moja tu kwa hili, Barnaby.
Sio wakati wa michezo au mafumbo.

205
00:11:26,542 --> 00:11:28,625
Jamani! Yeye ni wa asili.

206
00:11:28,708 --> 00:11:31,583
Hapana. Hii haifanyi kazi.

207
00:11:31,667 --> 00:11:33,542
[kuchanganya kurasa]

208
00:11:35,458 --> 00:11:37,833
Hapana, uko sawa. Sio wewe.

209
00:11:37,917 --> 00:11:42,167
Ni maneno.
Wanaingia njiani.

210
00:11:42,875 --> 00:11:46,208
Tutupilie mbali eneo hilo.

211
00:11:46,875 --> 00:11:50,042
-Je!
-Itupe mbali. Hatuhitaji.

212
00:11:50,125 --> 00:11:51,792
-Ninaipenda.
[anacheka]

213
00:11:51,875 --> 00:11:54,583
[Von Kovak] Sijali unachofikiria
kuhusu mhusika huyu

214
00:11:54,667 --> 00:11:57,833
au chaguzi zozote ulizofanya
kuhusu script.

215
00:11:57,917 --> 00:12:02,542
Mawazo yetu kuhusu mashujaa na miungu,

216
00:12:02,625 --> 00:12:04,667
wanaingia tu njiani.

217
00:12:04,750 --> 00:12:08,083
Ni vigumu sana kuwaelewa.

218
00:12:08,750 --> 00:12:12,167
Kwa hivyo, wacha tuwapite.

219
00:12:13,000 --> 00:12:18,042
Hebu ... Hebu tupate binadamu chini.

220
00:12:19,042 --> 00:12:24,375
Nataka ujione wewe ni nani hasa.

221
00:12:27,542 --> 00:12:34,208
Nataka tuchunguze mahali
kati ya tamthiliya na zisizo za uongo.

222
00:12:35,250 --> 00:12:36,417
Hiyo ni tight.

223
00:12:37,333 --> 00:12:40,083
Ndiyo, Jake. Imebana.

224
00:12:40,542 --> 00:12:42,083
L-- Hebu tujaribu kitu.

225
00:12:42,167 --> 00:12:44,500
Melanie, hakikisha unatengeneza filamu hii.

226
00:12:45,167 --> 00:12:47,292
Hebu tuone inaenda wapi.

227
00:12:47,375 --> 00:12:50,500
Hebu tusijiwekee kikomo kwenye chumba hiki.

228
00:12:51,167 --> 00:12:54,917
Nataka ufikirie
ya nyumba nzima kama yako.

229
00:12:55,000 --> 00:12:57,833
Kwa nini tusianze na Trevor na Olly?

230
00:13:01,583 --> 00:13:04,125
Olly, Trevor ni mke wako.

231
00:13:04,208 --> 00:13:05,208
Sawa.

232
00:13:06,542 --> 00:13:08,500
Unamchukia.

233
00:13:08,583 --> 00:13:12,833
Lakini yeye pia ni sababu
unataka kuishi.

234
00:13:13,458 --> 00:13:14,458
Hmm.

235
00:13:14,542 --> 00:13:16,375
Na...

236
00:13:16,458 --> 00:13:20,333
una jeraha kuu la kuwinda... hapa!

237
00:13:20,417 --> 00:13:21,417
[anacheka]

238
00:13:29,500 --> 00:13:32,667
Wewe... unanichukiza.

239
00:13:34,000 --> 00:13:35,542
-Ondoka mbele yangu.
-Huna maana hiyo.

240
00:13:35,625 --> 00:13:37,708
Umekasirika tu kuhusu alichosema dada yangu.

241
00:13:37,792 --> 00:13:40,625
Yeye hana uhusiano wowote na hii
na unajua hilo.

242
00:13:40,708 --> 00:13:42,500
Ikiwa hutaondoka, nitaondoka.

243
00:13:45,083 --> 00:13:46,500
[huffs]

244
00:13:52,625 --> 00:13:55,417
- Hapana ...
- Hii haitafanya kazi!

245
00:13:55,500 --> 00:13:57,833
Husikii! Nisikilize!

246
00:13:58,458 --> 00:13:59,958
Tumevunjika!

247
00:14:01,625 --> 00:14:02,750
[kunusa]

248
00:14:02,833 --> 00:14:04,708
Zaidi ya ukarabati.

249
00:14:04,792 --> 00:14:05,875
Hapana.

250
00:14:07,500 --> 00:14:09,417
Hapana. [kunusa]

251
00:14:11,083 --> 00:14:12,083
Hapana.

252
00:14:18,125 --> 00:14:20,458
-Hapana.
-Hapana.

253
00:14:23,542 --> 00:14:24,958
[anapumua kwa kutetemeka]

254
00:14:25,042 --> 00:14:26,417
Labda.

255
00:14:26,500 --> 00:14:29,458
Lo! Wapo sana.

256
00:14:30,125 --> 00:14:31,792
Ajabu.

257
00:14:31,875 --> 00:14:33,458
[Olly ananusa]

258
00:14:33,542 --> 00:14:35,542
[kupiga makofi]

259
00:14:37,083 --> 00:14:39,083
Simon na Manuel.

260
00:14:40,708 --> 00:14:41,708
[hushusha pumzi]

261
00:14:41,792 --> 00:14:44,167
Una uhusiano wa kimapenzi.

262
00:14:44,875 --> 00:14:48,208
Manuel, una wasiwasi
unampoteza Simon.

263
00:14:48,750 --> 00:14:53,333
Simon, una wasiwasi
unajipoteza mwenyewe.

264
00:14:53,417 --> 00:14:58,708
Na unachekesha sana.
Huna kope.

265
00:15:00,250 --> 00:15:03,417
Nuru iko machoni pako kila wakati.

266
00:15:07,167 --> 00:15:08,333
Njoo na.

267
00:15:18,167 --> 00:15:19,375
[Manuel ananusa]

268
00:15:24,542 --> 00:15:26,167
Mtoto, mtoto wangu ...

269
00:15:27,417 --> 00:15:28,417
[anapumua]

270
00:15:28,500 --> 00:15:30,292
Nini kilitupata?

271
00:15:31,417 --> 00:15:36,417
I mean... Tunapoteza uchawi wetu.
Je! hujisikii?

272
00:15:37,833 --> 00:15:42,167
Je, huoni ... ukiteleza
vidole vidogo vyako vyema?

273
00:15:43,208 --> 00:15:44,208
Hmm?

274
00:15:46,125 --> 00:15:47,375
[Manuel anapumua]

275
00:15:47,458 --> 00:15:49,375
[Simon anapumua]

276
00:15:56,458 --> 00:15:58,750
- Unajua nini?
-Hmm?

277
00:15:58,833 --> 00:16:00,667
Niambie tu jambo moja.

278
00:16:03,333 --> 00:16:04,833
Kwa nini umenifanya nivae nguo zote?

279
00:16:06,250 --> 00:16:08,000
Naam, nilifikiri ulipenda
kuwa dolled juu, mtoto.

280
00:16:08,083 --> 00:16:10,625
Hapana, ninachomaanisha ni ...

281
00:16:17,250 --> 00:16:19,083
Ikiwa utamwambia kila mtu
Mimi ni mshikaji,

282
00:16:19,167 --> 00:16:21,083
kwanini usiniache tu nivae
nguo zangu mwenyewe?

283
00:16:22,167 --> 00:16:27,083
Katika nguo zangu mwenyewe, wakati mtu
kama yule mtu, Stuckey, anakuja kwangu,

284
00:16:27,167 --> 00:16:28,375
Ninaweza kuishughulikia. Nimejiandaa.

285
00:16:28,458 --> 00:16:30,708
Sawa, samahani,
lakini wewe ni nyeti kidogo, sawa?

286
00:16:30,792 --> 00:16:33,625
Unafikiri unaweza kunipitisha tu
kwa marafiki zako wote?

287
00:16:35,000 --> 00:16:36,042
Mimi si kitu kidogo cha kuchezea.

288
00:16:36,125 --> 00:16:37,500
Hapana, nilikununulia vinyago,

289
00:16:37,583 --> 00:16:40,375
-lakini sikuwahi kukutumia kama toy.
-Angalia, wewe si mali yangu, sawa?

290
00:16:40,458 --> 00:16:42,208
-[Manuel] Sawa. Sawa.
-Naamua.

291
00:16:42,292 --> 00:16:45,833
Ninasema nani, [anapiga glasi] ninasema lini,

292
00:16:45,917 --> 00:16:47,167
[anavunja glasi]

293
00:16:47,792 --> 00:16:48,958
Nasema...

294
00:16:50,125 --> 00:16:51,625
nani. [anavunja bakuli]

295
00:16:53,042 --> 00:16:54,625
Samahani niliwahi kukutana nawe.

296
00:16:54,708 --> 00:16:56,542
Samahani niliwahi kuingia ndani
gari yako ya kijinga.

297
00:16:56,625 --> 00:17:02,042
Sijawahi kuwa na mtu yeyote
nifanye nijisikie nafuu kama ulivyofanya leo.

298
00:17:02,125 --> 00:17:03,208
[anapumua]

299
00:17:03,958 --> 00:17:07,625
Sawa, ulifanya tukio kutoka kwa Pretty Woman.

300
00:17:08,875 --> 00:17:12,042
Sio kile nilichokuwa nikitafuta.

301
00:17:15,125 --> 00:17:17,708
Tujipange upya sebuleni.

302
00:17:22,333 --> 00:17:26,000
Simon, nimekata tamaa.

303
00:17:34,667 --> 00:17:36,500
- Unapiga hii.
-Najua.

304
00:17:37,458 --> 00:17:39,458
Usipogeuza hili hivi karibuni,
mchezo umekwisha.

305
00:17:39,542 --> 00:17:40,708
Najua, na yote ni makosa yako.

306
00:17:40,792 --> 00:17:43,625
Lo, unapaswa kumaliza jana usiku!
Inakuingilia tu!

307
00:17:43,708 --> 00:17:46,417
Angalia, unaweza kuokoa maneno ya hekima
kwa mshirika wako mdogo wa eneo.

308
00:17:58,917 --> 00:18:01,750
1986, niko New York

309
00:18:01,833 --> 00:18:05,333
katika uzalishaji wa mbali wa Broadway
wa Ngozi ya Meno Yetu.

310
00:18:05,417 --> 00:18:07,125
-Von Kovak yuko wapi?
- Tuko kwenye mapumziko.

311
00:18:07,750 --> 00:18:09,667
Unajua, mmoja wa wale wa kutisha,

312
00:18:09,750 --> 00:18:11,083
toa-kabati-yako-mwenyewe-na-vifaa,

313
00:18:11,167 --> 00:18:12,708
safisha-ukumbi-wenyewe
uzalishaji.

314
00:18:12,792 --> 00:18:15,083
Usijali, Olly,
unayo yote haya ya kutarajia.

315
00:18:15,167 --> 00:18:16,167
[wote wanacheka]

316
00:18:16,250 --> 00:18:20,833
Hata hivyo, kulikuwa na mfululizo wa tamasha
majira ya joto huko Jones Beach.

317
00:18:20,917 --> 00:18:26,042
Sitasahau kamwe. Juni 28, 1986.
Huo ndio ulikuwa usiku. [huvuta pumzi]

318
00:18:26,125 --> 00:18:28,750
Wengi wa wengine walisisimka
kumuona Robert Palmer.

319
00:18:28,833 --> 00:18:31,583
Yake... Mraibu wa Mapenzi
ilikuwa juu ya chati.

320
00:18:31,667 --> 00:18:33,667
-Hapana, asante!
[anacheka]

321
00:18:33,750 --> 00:18:36,167
Lakini kwa muujiza fulani wa kupanga,

322
00:18:36,250 --> 00:18:39,625
kitendo cha ufunguzi kilikuwa ...
[anavuta pumzi kwa kina] Chaka Khan.

323
00:18:39,708 --> 00:18:41,583
-Oh!
[Trevor] Eh?

324
00:18:41,667 --> 00:18:47,208
Sasa, lazima niwaambie, wavulana,
kuna mwigizaji. Ajabu.

325
00:18:47,292 --> 00:18:51,000
Samahani, hakuna mtu katika chumba hiki
anaweza kushikilia mshumaa kwake.

326
00:18:51,083 --> 00:18:54,750
Alifunga na Mimi ni Kila Mwanamke...

327
00:18:54,833 --> 00:18:57,458
[kuiga mlipuko]
aliacha yote jukwaani.

328
00:18:57,542 --> 00:18:59,417
Robert Palmer anaweza pia
wamekwenda nyumbani.

329
00:18:59,500 --> 00:19:01,042
[wote wanacheka]

330
00:19:02,125 --> 00:19:03,958
Ni lazima nikuulize kitu.

331
00:19:05,375 --> 00:19:07,917
- Jukumu kama Mandarin ...
- Ah, ndio.

332
00:19:08,583 --> 00:19:12,750
Unatikisaje kitu kama hicho
baada ya kuishi ndani yake?

333
00:19:13,333 --> 00:19:17,083
Kweli, kusema ukweli, siwezi kukumbuka.
Nilikuwa blitzed sana nje ya fuvu yangu.

334
00:19:17,667 --> 00:19:19,917
[Richard] Siwezi kufikiria
unabeba nini.

335
00:19:20,000 --> 00:19:23,167
Unajua, bado nina ndoto mbaya
kutoka kucheza Padraic

336
00:19:23,250 --> 00:19:25,333
katika Luteni wa Inishmore.

337
00:19:25,417 --> 00:19:27,583
[akidhihaki] Samahani, Richard.

338
00:19:27,667 --> 00:19:30,708
sikutambua
ulikuwa kitu dhaifu sana.

339
00:19:30,792 --> 00:19:32,458
[wote wakicheka]

340
00:19:32,542 --> 00:19:35,083
[Von Kovak] Samahani simu.

341
00:19:36,375 --> 00:19:40,125
- Kila mtu anahisije? Kila mtu yuko sawa?
-Ajabu, ya ajabu.

342
00:19:40,750 --> 00:19:43,083
Hebu tujaribu zoezi jipya.

343
00:19:44,417 --> 00:19:45,750
Ningependa risasi nyingine.

344
00:19:46,667 --> 00:19:53,458
Sawa, ikiwa unafikiri unaweza kuleta
kidogo zaidi yako mwenyewe katika hili?

345
00:19:57,375 --> 00:19:59,875
Richard, hebu tuweke hapa.

346
00:20:01,583 --> 00:20:08,167
Sawa. Richard, kujifanya mtu
kutoka zamani za Simon.

347
00:20:09,167 --> 00:20:15,625
Utampigia simu.
Jisikie huru kuchagua yeyote unayependa.

348
00:20:16,833 --> 00:20:18,083
Mwanafunzi mwenzangu?

349
00:20:19,083 --> 00:20:21,583
Ndiyo. Hiyo itafanya kazi.

350
00:20:23,417 --> 00:20:25,583
Na Simoni,

351
00:20:26,583 --> 00:20:30,583
sasa jaribu sana kurudi huko.

352
00:20:30,667 --> 00:20:34,667
Kumbuka jinsi inavyokuwa katika shule ya daraja.

353
00:20:37,333 --> 00:20:38,458
[kuvuta pumzi]

354
00:20:40,333 --> 00:20:41,792
[hushusha pumzi]

355
00:20:43,000 --> 00:20:44,292
Pete, pete.

356
00:20:49,333 --> 00:20:53,167
-Hujambo?
- Hey, kituko.

357
00:20:56,167 --> 00:21:00,042
- Ah, ni wewe.
-Uko sawa, ni mimi.

358
00:21:00,917 --> 00:21:03,250
Unafikiri unaweza kunificha,
wewe shit kidogo?

359
00:21:07,292 --> 00:21:08,625
Sawa, hiyo inatosha.

360
00:21:08,708 --> 00:21:09,708
[anacheka]

361
00:21:09,792 --> 00:21:13,500
Je! ni, wewe wa ajabu?

362
00:21:14,167 --> 00:21:17,833
Kila mtu anajua siri yako.
Humdanganyi mtu yeyote.

363
00:21:19,667 --> 00:21:21,208
Hiyo si kweli.

364
00:21:21,833 --> 00:21:23,000
Tunajua.

365
00:21:24,625 --> 00:21:27,083
Sote tumekuwa tukizungumza juu yake
nyuma ya mgongo wako.

366
00:21:27,167 --> 00:21:29,167
- Halo, Richard!
[Richard] Rafiki yako dumbas

367
00:21:29,250 --> 00:21:31,500
siwezi kukusaidia, Simon. Hakuna awezaye.

368
00:21:32,083 --> 00:21:35,833
Tafadhali...acha.

369
00:21:35,917 --> 00:21:39,375
Wewe ni kituko, na utakuwa daima.

370
00:21:39,458 --> 00:21:41,000
[miguno]
[wote wanapiga kelele]

371
00:21:41,083 --> 00:21:42,458
[Von Kovak akicheka]

372
00:21:42,542 --> 00:21:43,667
Lo!

373
00:21:43,750 --> 00:21:45,542
[Muigizaji] Oh, Mungu wangu!

374
00:21:45,625 --> 00:21:48,583
[wote wakishangaa]

375
00:21:49,417 --> 00:21:50,542
[kuhema]

376
00:21:50,625 --> 00:21:52,958
[wote wakishangaa]

377
00:21:56,667 --> 00:21:58,125
[Von Kovak] Simon?
[kupumua]

378
00:21:59,708 --> 00:22:01,125
[kupumua sana]

379
00:22:01,208 --> 00:22:02,708
Ulikuwa umelala?

380
00:22:03,333 --> 00:22:05,292
[anashusha pumzi] Ah, hapana, um...

381
00:22:07,125 --> 00:22:08,958
Samahani, ndio.

382
00:22:09,708 --> 00:22:12,167
Oh. Je, tumekuwa tukikuchosha?

383
00:22:14,667 --> 00:22:15,667
Lo...

384
00:22:17,958 --> 00:22:19,500
Nadhani ninahitaji dakika.

385
00:22:26,458 --> 00:22:30,667
Hmm. Jeez. Sikutambua
alikuwa kitu dhaifu sana.

386
00:22:30,750 --> 00:22:31,750
Habari!

387
00:22:33,583 --> 00:22:36,167
[♪ kucheza muziki laini]

388
00:22:37,583 --> 00:22:39,125
[ndege wanalia]

389
00:22:49,917 --> 00:22:50,917
Uko sawa?

390
00:22:52,000 --> 00:22:53,708
Hapana, Trevor, sivyo.

391
00:22:58,708 --> 00:23:02,042
-Hujachelewa kugeuza hili.
- Ndiyo, ni.

392
00:23:05,625 --> 00:23:07,125
Siwezi kuchukua hii tena.

393
00:23:10,708 --> 00:23:11,708
Kuchoka sana.

394
00:23:14,208 --> 00:23:16,208
Na Von Kovak anaendelea kusukuma.

395
00:23:21,042 --> 00:23:23,708
Anataka kuona
ambao sisi ni kweli "chini."

396
00:23:26,542 --> 00:23:28,542
Lakini siwezi kuonyesha yangu "chini."

397
00:23:29,750 --> 00:23:31,708
Siwezi kushiriki mimi halisi.

398
00:23:32,958 --> 00:23:36,042
Mimi halisi nitafukuzwa hapa.
Nisingeweza kuigiza tena.

399
00:23:36,125 --> 00:23:37,125
Hiyo si kweli.

400
00:23:39,417 --> 00:23:42,542
Kweli wewe sio hali yako...

401
00:23:42,625 --> 00:23:43,958
Wewe halisi...

402
00:23:45,667 --> 00:23:48,375
Ni jumla ya kila kitu
umepitia.

403
00:23:49,500 --> 00:23:51,208
Furaha, hasara.

404
00:23:53,500 --> 00:23:55,333
Huzuni, huzuni.

405
00:23:56,333 --> 00:23:58,333
Kupoteza mtu unayempenda sana.

406
00:24:01,208 --> 00:24:03,292
Unataka kitu kibaya sana,
unaweza kupasuka.

407
00:24:05,083 --> 00:24:06,750
Kuumiza mtu unayejali.

408
00:24:08,667 --> 00:24:10,625
Kuumizwa na wale unaowapenda.

409
00:24:14,917 --> 00:24:16,167
Hayo ni maisha yako.

410
00:24:18,708 --> 00:24:20,417
Ndivyo ulivyo.

411
00:24:21,750 --> 00:24:26,167
"Kioo hadi asili." Hiyo ni kazi yetu.

412
00:24:29,250 --> 00:24:34,458
Tunaposhiriki maumivu yetu,
huzuni yetu, furaha yetu,

413
00:24:35,292 --> 00:24:37,958
watazamaji, chini ya peke yao katika yao.

414
00:24:40,875 --> 00:24:42,375
Sote hatuko peke yetu.

415
00:24:49,917 --> 00:24:50,917
[Simon ananusa]

416
00:24:55,708 --> 00:24:56,708
[kunusa]

417
00:24:58,833 --> 00:24:59,833
[hushusha pumzi]

418
00:24:59,917 --> 00:25:01,625
[♪ kucheza muziki kwa matumaini]

419
00:25:05,583 --> 00:25:07,750
Tunapata risasi moja tu kwa hili, Barnaby.

420
00:25:09,750 --> 00:25:14,750
-Sio wakati wa michezo na mafumbo.
-Nakubali. Imechelewa tayari.

421
00:25:16,500 --> 00:25:18,125
Hiyo ndiyo nimekuwa nikijaribu kukuambia.

422
00:25:18,208 --> 00:25:19,708
Siwezi kukubali hilo.

423
00:25:21,833 --> 00:25:24,042
Siwezi kukata tamaa kwenye sayari hii,
watu hawa.

424
00:25:24,125 --> 00:25:29,208
Unachoweza au usichoweza kukubali
haina maana tena.

425
00:25:29,792 --> 00:25:30,958
Hiyo si kweli.

426
00:25:31,958 --> 00:25:34,333
-Ikiwa tunafanya kazi pamoja--
- Hatukuwa pamoja kamwe.

427
00:25:36,292 --> 00:25:37,792
Haya, huo ni ujinga.

428
00:25:39,792 --> 00:25:40,792
Weka...

429
00:25:43,792 --> 00:25:45,125
Weka bunduki chini.

430
00:25:46,250 --> 00:25:51,250
Alipata bei yangu, Wonder Man.
Kila mtu ana moja.

431
00:25:52,458 --> 00:25:55,042
Naomba tu usiwahi kujifunza yako.

432
00:25:55,625 --> 00:25:57,125
Sawa, haufikirii moja kwa moja.

433
00:25:58,792 --> 00:26:00,958
Ameingia kichwani mwako.
Wewe ni bora kuliko huyu, Barnaby.

434
00:26:01,042 --> 00:26:03,208
Amini kile unachotaka kuamini.

435
00:26:04,208 --> 00:26:07,000
Mkuu Broulard ana viwianishi vyako.
Anakuja kwa ajili yako.

436
00:26:07,083 --> 00:26:09,167
Huwezi kutoka hapa ukiwa hai.

437
00:26:10,458 --> 00:26:12,125
Sitaacha kamwe.

438
00:26:13,792 --> 00:26:15,625
Sijali kuhusu gharama.

439
00:26:17,625 --> 00:26:19,292
Basi ni mazishi yako.

440
00:26:52,333 --> 00:26:53,667
Hivyo...

441
00:26:54,750 --> 00:26:57,208
ndivyo hivyo? Ni... Imekwisha.

442
00:27:02,458 --> 00:27:03,625
Lo!

443
00:27:06,833 --> 00:27:07,833
Sawa.

444
00:27:13,375 --> 00:27:15,625
Habari! nyie wawili mnaenda wapi?

445
00:27:15,708 --> 00:27:16,750
[Trevor] Ah...
-Huh?

446
00:27:19,750 --> 00:27:20,750
Nyumbani?

447
00:27:21,333 --> 00:27:22,625
Kwa nini ungefanya hivyo?

448
00:27:22,708 --> 00:27:24,042
Naam, hatukuwa na uhakika kabisa.

449
00:27:24,125 --> 00:27:25,625
Nini kinatokea?

450
00:27:25,708 --> 00:27:30,333
Sikutaka kufanya hivi
mbele ya wengine.

451
00:27:30,417 --> 00:27:33,583
Simon, nilikuwa tayari kukufukuza.

452
00:27:33,667 --> 00:27:34,667
[Simon] Ndiyo.

453
00:27:34,750 --> 00:27:38,583
Lakini hakuna kukataa ...

454
00:27:40,042 --> 00:27:41,333
wewe ni Wonder Man.

455
00:27:42,208 --> 00:27:44,500
[♪ kucheza muziki mpole]

456
00:27:44,583 --> 00:27:45,583
Subiri, kweli?

457
00:27:47,042 --> 00:27:50,042
Siwezi kufikiria mtu mwingine yeyote katika jukumu.

458
00:27:53,625 --> 00:27:56,958
Na Trevor, wewe ni Barnaby wangu.

459
00:27:58,208 --> 00:27:59,542
Ingekuwa heshima.

460
00:27:59,625 --> 00:28:01,292
[hushusha pumzi]

461
00:28:02,083 --> 00:28:08,417
Ulimwengu utaanguka kwa upendo
na nyinyi wawili.

462
00:28:09,375 --> 00:28:13,625
Sisi ni kwenda kufanya
filamu ya mwisho duniani

463
00:28:13,708 --> 00:28:18,583
kwa sababu hakuna mtu atakuwa na mipira
kutengeneza nyingine.

464
00:28:18,667 --> 00:28:19,667
[anacheka]

465
00:28:20,292 --> 00:28:23,958
Tutazungumza zaidi hivi karibuni.

466
00:28:25,208 --> 00:28:28,417
[♪ kucheza muziki wa kuinua]

467
00:28:48,625 --> 00:28:50,292
-Halo.
-Ndio.

468
00:28:51,000 --> 00:28:52,000
[hushusha pumzi]

469
00:28:53,000 --> 00:28:54,417
Asante, Trevor.

470
00:28:55,792 --> 00:28:57,750
Kweli, nadhani sote tumepata mapumziko.
[anacheka]

471
00:28:57,833 --> 00:28:59,667
[akicheka] Ndio, uko sawa kabisa.

472
00:29:00,750 --> 00:29:01,750
[anapumua]

473
00:29:01,833 --> 00:29:03,500
Hongera, Simon.

474
00:29:07,500 --> 00:29:09,667
-Hongera sana, Trevor.
[Trevor anapumua]

475
00:29:17,083 --> 00:29:18,583
[Milio ya viti]

476
00:29:28,667 --> 00:29:29,667
[breki breki]

477
00:29:30,250 --> 00:29:31,542
-Wao--
- Hapana, haufanyi.

478
00:29:31,625 --> 00:29:33,208
[Yelps] Halo!

479
00:29:35,417 --> 00:29:36,542
[miguu ya mlango]
[Futa] Trevor,

480
00:29:36,625 --> 00:29:38,042
unapuuza simu zangu.

481
00:29:38,958 --> 00:29:41,167
Oh, ndiyo. Naam, mimi...nimekuwa na shughuli nyingi.

482
00:29:41,250 --> 00:29:42,292
Rekodi yangu iko wapi?

483
00:29:42,375 --> 00:29:46,042
Mimi ... naogopa ilivunjika.
Mimi... Samahani sana kwa hilo.

484
00:29:46,125 --> 00:29:47,625
Sawa, sawa.

485
00:29:47,708 --> 00:29:50,417
-Unarudi gerezani.
- Hapana, hapana, hapana, hapana! Huwezi kufanya hivyo.

486
00:29:50,500 --> 00:29:52,167
-Kwa nini sivyo?
[Trevor] Kwa sababu...

487
00:29:53,958 --> 00:29:55,500
uko sahihi kuhusu Simon.

488
00:29:55,583 --> 00:30:00,083
Yeye ni mtu aliyeimarishwa
na hatari sana.

489
00:30:00,708 --> 00:30:03,000
- Kweli?
-Ndio.

490
00:30:03,083 --> 00:30:05,125
Na uko tayari kushuhudia hilo
mahakamani?

491
00:30:05,208 --> 00:30:09,500
Itakusaidia nini,
neno la gaidi aliyehukumiwa?

492
00:30:11,375 --> 00:30:13,958
Sio kitu. Unajua hilo.

493
00:30:14,708 --> 00:30:17,375
Unahitaji ushahidi zaidi,
na ninajua jinsi ya kukupatia,

494
00:30:17,458 --> 00:30:22,000
lakini ... nahitaji muda.
Mimi... siwezi kushinikizwa.

495
00:30:23,292 --> 00:30:24,333
Hiyo ndiyo yote ninayouliza.

496
00:30:24,417 --> 00:30:25,875
["Najisikia kwa ajili yako" na Chaka Khan inacheza]

497
00:30:25,958 --> 00:30:27,333
♪ Chaka, Chaka, Chaka, Chaka Khan ♪

498
00:30:27,917 --> 00:30:30,750
♪ Chaka Khan, Chaka Khan, Chaka Khan ♪

499
00:30:30,833 --> 00:30:33,458
♪ Chaka Khan, wacha nikutetemeshe
Acha nikutetemeshe, Chaka Khan ♪

500
00:30:33,542 --> 00:30:35,042
♪ Acha nikushtue, hilo ndilo tu ninataka kufanya ♪

501
00:30:35,125 --> 00:30:37,208
♪ Chaka Khan, wacha nikutetemeshe
Acha nikutetemeshe, Chaka Khan ♪

502
00:30:37,292 --> 00:30:38,792
♪ Acha nikutetemeshe, kwa sababu ninakuhurumia ♪

503
00:30:38,875 --> 00:30:40,708
♪ Chaka Khan, unaweza kuniambia
Unataka kufanya nini? ♪

504
00:30:40,792 --> 00:30:42,750
♪ Je! unanihurumia
Jinsi ninavyohisi kwako? ♪

505
00:30:42,833 --> 00:30:44,542
♪ Chaka Khan, wacha nikuambie
Ninachotaka kufanya ♪

506
00:30:44,625 --> 00:30:46,500
♪ nataka kukupenda, nataka kukukumbatia,
Nataka kukubana pia ♪

507
00:30:46,583 --> 00:30:48,833
♪ Basi wacha nikuchukue mikononi mwangu
Acha nikujaze na hirizi zangu, Chaka ♪

508
00:30:48,917 --> 00:30:50,625
♪ Kwa sababu unajua kuwa mimi ndiye
Ili kukupa joto, Chaka ♪

509
00:30:50,708 --> 00:30:52,125
♪ nitakufanya zaidi ya
Ndoto ya kimwili tu ♪

510
00:30:52,208 --> 00:30:54,292
♪ Nataka kukutikisa, Chaka
Mtoto, kwa sababu unanifanya nitake kupiga kelele ♪

511
00:30:54,875 --> 00:30:56,458
♪ Acha nikutikise, nitikise ♪

512
00:31:12,250 --> 00:31:14,792
♪ Mtoto, mtoto, ninapokutazama ♪

513
00:31:14,875 --> 00:31:17,958
♪ Ninapata hisia changamfu ndani ♪

514
00:31:19,958 --> 00:31:22,625
♪ Kuna kitu kuhusu
Mambo unayofanya ♪

515
00:31:22,708 --> 00:31:25,500
♪ Hilo hunifanya niwe nimeridhika ♪

516
00:31:27,417 --> 00:31:30,542
♪ sitakudanganya, mtoto ♪

517
00:31:30,625 --> 00:31:33,333
♪ Ni jambo la kimwili ♪

518
00:31:34,667 --> 00:31:38,125
♪ Hisia hii niliyopata kwa ajili yako, mtoto ♪

519
00:31:38,667 --> 00:31:40,875
♪ Hunifanya nitake kuimba ♪

520
00:31:42,458 --> 00:31:43,917
♪ Ninakuhurumia ♪

521
00:31:47,958 --> 00:31:49,583
♪ Nadhani nakupenda ♪

522
00:31:50,208 --> 00:31:52,000
♪ Ninakuhurumia ♪

523
00:31:52,792 --> 00:31:57,375
♪ Mimi... Na... Nadhani nakupenda ♪

524
00:31:57,458 --> 00:31:59,875
♪ Chaka Khan, wacha nikutetemeshe
Acha nikutetemeshe, Chaka Khan ♪

525
00:31:59,958 --> 00:32:01,458
♪ Acha nikushtue, hilo ndilo tu ninataka kufanya ♪

526
00:32:01,542 --> 00:32:03,625
♪ Chaka Khan, wacha nikutetemeshe
Acha nikutetemeshe, Chaka Khan ♪

527
00:32:03,708 --> 00:32:05,208
♪ Acha nikutetemeshe, kwa sababu ninakuhurumia ♪

528
00:32:05,292 --> 00:32:07,292
♪ Chaka Khan, unaweza kuniambia
Unataka kufanya nini? ♪

529
00:32:07,375 --> 00:32:09,167
♪ Je! unanihurumia,
Jinsi ninavyohisi kwako? ♪

530
00:32:09,250 --> 00:32:10,917
♪ Chaka Khan, wacha nikuambie
Ninachotaka kufanya ♪

531
00:32:11,000 --> 00:32:13,042
♪ nataka kukupenda, nataka kukukumbatia,
Nataka kukubana, pia ♪

532
00:32:13,125 --> 00:32:15,125
♪ Basi wacha nikuchukue mikononi mwangu
Acha nikujaze na hirizi zangu, Chaka ♪

533
00:32:15,208 --> 00:32:17,000
♪ Kwa sababu unajua hivyo
Mimi ndiye wa kukuweka joto, Chaka ♪

534
00:32:17,083 --> 00:32:18,750
♪ nitakufanya zaidi ya
Ndoto ya kimwili tu ♪

535
00:32:18,833 --> 00:32:20,833
♪ Nataka kukutikisa, Chaka
Mtoto, kwa sababu unanifanya nitake kupiga kelele ♪

536
00:32:21,667 --> 00:32:22,667
♪ Kuhisi kwa ajili yako ♪

537
00:32:24,667 --> 00:32:27,875
♪ Ninakuhurumia ♪

538
00:32:27,958 --> 00:32:30,208
♪ Ninakuhurumia ♪

539
00:32:30,292 --> 00:32:35,583
♪ Nahisi pia ♪

540
00:32:35,667 --> 00:32:37,750
♪ Ninakuhurumia ♪

541
00:32:37,833 --> 00:32:43,167
♪ Ninakuhurumia ♪

542
00:32:43,875 --> 00:32:45,625
♪ Ninakuhurumia ♪

543
00:33:00,875 --> 00:33:02,750
♪ Ninakuhurumia ♪

544
00:33:04,708 --> 00:33:06,667
♪ Nadhani nakupenda ♪

545
00:33:08,542 --> 00:33:10,917
♪ Ninakuhurumia ♪

546
00:33:12,333 --> 00:33:15,250
♪ Nadhani nakupenda ♪

547
00:33:16,667 --> 00:33:18,458
♪ Ninakuhurumia ♪

548
00:33:20,000 --> 00:33:22,292
♪ Nadhani nakupenda ♪

549
00:33:23,833 --> 00:33:25,708
♪ Ninakuhurumia ♪

550
00:33:27,792 --> 00:33:29,750
♪ Nadhani nakupenda ♪

551
00:33:30,208 --> 00:33:31,500
[♪ mwisho wa wimbo]

552
00:33:32,125 --> 00:33:34,125
[♪ kucheza muziki wa piano]